Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to petition sb to do sth

Толкование Перевод

1 petition

petition

A n

1 ( document) pétition f (to à) ; a petition protesting against/calling for sth une pétition protestant contre/réclamant qch ; a petition signed by 10,000 people une pétition portant 10 000 signatures ;

2 ( formal request) pétition f ;

3 Jur demande f ; a petition for divorce une demande de divorce ; a petition in bankruptcy une demande en déclaration de faillite ; to present a petition ( in private bill) soumettre une demande ; to file one's petition déposer son bilan ; a petition for reprieve un recours en grâce.

B vtr adresser une pétition à [person, body, government] ; Jur to petition the court for sth réclamer qch au tribunal.

C vi

1 gen faire une pétition ;

2 to petition for divorce demander le divorce.

Big English-French dictionary > petition
2 petition

1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) das Gesuch
2. verb
(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) ersuchen

- academic.ru/54848/petitioner">petitioner

* * *

pe·ti·tion

[pəˈtɪʃ^ən]

I. n

1. (signed document) Petition f, Unterschriftenliste f (against/for gegen/für + akk)

to get up a \petition against/for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln

2. LAW (written request) Gesuch nt, Bittschrift f

\petition in bankruptcy Konkursantrag m

to file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

II. vi

1. (start a written action)

▪ to \petition about [or for] sth für etw akk Unterschriften sammeln

2. LAW (request formally)

▪ to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen

to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

III. vt

▪ to \petition sb for sth jdn um etw akk ersuchen form

▪ to \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun form

* * *
[pə'tISən]
1. n

1) (= list of signatures) Unterschriftenliste f

to get up a petition (for/against sth) — Unterschriften (für/gegen etw) sammeln

2) (= request) Gesuch nt, Bittschrift f, Petition f

petition for clemency — Gnadengesuch nt

3) (JUR)

petition for divorce — Scheidungsantrag m

a petition for or in bankruptcy — ein Konkursantrag m

2. vt
person, authorities (= request, entreat) ersuchen (for um); (= hand petition to) eine Unterschriftenliste vorlegen (+dat)
to petition the court — das Gericht anrufen

3. vi

1) (= hand in petition) eine Unterschriftenliste einreichen

2) (JUR)

to petition for divorce — die Scheidung einreichen

to petition for bankruptcy — das Konkursverfahren eröffnen

* * *

petition [pıˈtıʃn]

A s Bitte f, Bittschrift f, Petition f, Eingabe f (auch Patentrecht), Gesuch n, JUR (schriftlicher) Antrag:

Petition of Right Br HIST Bittschrift um Herstellung des Rechts (1628);

file a petition for divorce JUR eine Scheidungsklage einreichen;

petition for clemency ( oder mercy, pardon) JUR Gnadengesuch;

petition in lunacy JUR Antrag auf Entmündigung; → bankruptcy 1

B v/t

1. jemanden bitten, ersuchen, schriftlich einkommen bei

2. bitten um, nachsuchen um

C v/i (for) bitten, nach-, ansuchen, einkommen, eine Bittschrift oder ein Gesuch einreichen (um), (einen) Antrag stellen (auf akk):

petition for divorce die Scheidungsklage einreichen

* * *
1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *

n.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Bittgesuch n.

English-german dictionary > petition
3 petition

pe·ti·tion [pəʼtɪʃ^ən] n

1) ( signed document) Petition f, Unterschriftenliste f (against, for gegen, für +akk);

to get up a \petition against/ for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln

2) law ( written request) Gesuch nt, Bittschrift f;

to file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen vi

1) ( start a written action)

to \petition about [or for] sth für etw akk Unterschriften sammeln

2) law ( request formally)

to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen;

to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen vt

to \petition sb for sth jdn um etw akk ersuchen ( form)

to \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun ( form)

English-German students dictionary > petition
4 petition

pə'tiʃən
1. noun
(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) petición, instancia

2. verb
(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) presentar una petición; dirigir una instancia

- petitioner

petition n petición

to sign a petition firmar una petición

petition

tr[pə'tɪʃən]

noun

1 petición nombre femenino, solicitud nombre femenino

■ I signed a petition against experiments on live animals firmé una petición en contra de la experimentación con seres vivos

2 SMALLLAW/SMALL demanda

transitive verb

1 presentar una petición a, elevar una petición a, presentar una solicitud a

intransitive verb

1 solicitar ( for, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to petition for divorce presentar una demanda de divorcio

petition [pə'tɪʃən] vt

: peticionar

petition n

: petición f

petition

n.

• demanda s.f.

• instancia s.f.

• pedimento s.m.

• petición s.f.

• rogación s.f.

• ruego s.m.

• solicitud s.f.

• súplica s.f.

v.

• solicitar v.

• suplicar v.

pə'tɪʃən
I

noun

a) ( written document) petición f

b) ( Law) demanda f

to file o lodge a petition — presentar una demanda

II
1.

transitive verb (frml) elevar una petición a (frml), peticionar (AmL)

2.

vi

to petition FOR something — elevar una petición solicitando algo (frml)

to petition for divorce — (BrE Law) presentar una demanda de divorcio

[pǝ'tɪʃǝn]
1. N

1) (=list of names) petición f

to sign a petition — firmar una petición

2) frm (=request) solicitud f ; (Jur) demanda f ; (=entreaty) súplica f

petition for divorce — demanda f de divorcio

to file a petition — presentar una demanda

2.

VT [+ authorities] solicitar a; (Jur) [+ court] elevar una petición a

to petition sb to do sth — (Jur) elevar una petición a algn para que haga algo

3.

VI

to petition for sth — (gen) solicitar algo; (Jur) elevar una petición pidiendo algo

to petition for divorce — presentar una demanda de divorcio

* * *
[pə'tɪʃən]
I

noun

a) ( written document) petición f

b) ( Law) demanda f

to file o lodge a petition — presentar una demanda

II
1.

transitive verb (frml) elevar una petición a (frml), peticionar (AmL)

2.

vi

to petition FOR something — elevar una petición solicitando algo (frml)

to petition for divorce — (BrE Law) presentar una demanda de divorcio

English-spanish dictionary > petition
5 petition

петиција, претставка, молба (писмена)

v дава петиција, моли

* * *

v. 1. поднесува петиција/барање (for/against sth за/против нешто) (sb (for sth) до некого (за нешто)): They petitioned the king for the release of the prisoner Тие поднесоа петиција до кралот за ослободување па затвореникот

2. petition for divorce lawподнесува барање за бракоразводна парница

3. petition for bankruptcy econ. поднесува барање за стечајна постапка

4. petition sb (to do sth) f ml. моли/преколнува некого (да (на)прави нешто); претставка, молба (писмена), петиција

n. молба, барање, петиција; молба; петиција; молба; претставка, петиција, молба (писмена)

English-Macedonian dictionary > petition
6 petition

I [pə'tɪʃn]
nome

1) (document) petizione f. (to per)

a petition calling for sth. — una petizione per chiedere qcs

2) (formal request) petizione f., istanza f.

3) dir. domanda f., istanza f.

a petition for divorce — una domanda di divorzio
II 1. [pə'tɪʃn]
verbo transitivo presentare una petizione a [person, body]
2.
verbo intransitivo fare una petizione

to petition for divorce — dir. chiedere il divorzio

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) petizione
2. verb
(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) fare/presentare una petizione

- petitioner

* * *
petition /pəˈtɪʃn/
n.

1 petizione; supplica; preghiera

2 (leg.) petizione; istanza; esposto; ricorso: petition of creditors, istanza dei creditori; petition for rehearing ( of a case), ricorso per la riapertura di un processo; petition in bankruptcy, istanza di fallimento; to file a petition, presentare una petizione; to sign a petition, sottoscrivere una petizione
petitionary
a.

di petizione; fatto a mo' di petizione.
(to) petition /pəˈtɪʃn/
A v. t.

1 rivolgere una supplica a (q.)

2 (leg.) presentare una petizione (o un'istanza, un ricorso) a (q.)

B v. i.

1 – to petition for, chiedere umilmente

2 (leg.) fare una petizione (o un'istanza, un ricorso)
petitioner
n.

1 postulante; richiedente

2 (leg.) chi fa una petizione; istante; ricorrente.

* * *
I [pə'tɪʃn]
nome

1) (document) petizione f. (to per)

a petition calling for sth. — una petizione per chiedere qcs

2) (formal request) petizione f., istanza f.

3) dir. domanda f., istanza f.

a petition for divorce — una domanda di divorzio
II 1. [pə'tɪʃn]
verbo transitivo presentare una petizione a [person, body]
2.
verbo intransitivo fare una petizione

to petition for divorce — dir. chiedere il divorzio

English-Italian dictionary > petition
7 petition

اِلْتِماس \ petition: a letter (often signed by many people) asking the government to do sth.. \ عَرِيضَة \ petition: a letter (often signed by many people) asking the government to do sth.. \ قَدَّمَ التماسًا \ petition: to ask (the government) through a petition: We petitioned (the government) for a speed limit in our street. \ See Also عريضة (عَريضة)‏

Arabic-English glossary > petition
8 get up

get up

1) (from bed, chair etc.) tirarsi su, alzarsi

2) (on horse, ledge etc.) montare

3) meteor. [ storm] prepararsi; [ wind] levarsi

4)

to get up to — (reach) arrivare (fino) a [page, upper floor]

what did you get up to? — fig. (sth. enjoyable) che cosa hai fatto di bello? (sth. mischievous) che cosa hai combinato? get up [sth.]

5) arrivare in cima a [hill, ladder]

6) (increase) aumentare [ speed]

7) (muster) formare [ group]; fare [ petition]; ottenere [ support]; get [sth.] up organizzare

* * *

1) (to (cause to) get out of bed: I got up at seven o'clock; Get John up at seven o'clock.) alzarsi; svegliare

2) (to stand up.) alzarsi

3) (to increase (usually speed).) prendere (velocità)

4) (to arrange, organize or prepare (something): We must get up some sort of celebration for him when he leaves.) organizzare

* * *

1. vi + adv

1) (rise: from chair, bed) alzarsi, (wind) alzarsi, levarsi

2) (climb up) salire

2. vt + adv

1) (person: from chair, floor) sollevare, tirar su, (wake) far alzare, svegliare

2) (gather: strength, speed) prendere

to get up enthusiasm for sth — entusiasmarsi per qc

3) (fam: organize: celebrations) organizzare

4)

(fam: dress up: person) to get o.s. up in — farsi bello (-a) con

to get o.s. up as — travestirsi da

3. vi + prep

(tree) arrampicarsi su, (ladder) salire su per

* * *

get up

1) (from bed, chair etc.) tirarsi su, alzarsi

2) (on horse, ledge etc.) montare

3) meteor. [ storm] prepararsi; [ wind] levarsi

4)

to get up to — (reach) arrivare (fino) a [page, upper floor]

what did you get up to? — fig. (sth. enjoyable) che cosa hai fatto di bello? (sth. mischievous) che cosa hai combinato? get up [sth.]

5) arrivare in cima a [hill, ladder]

6) (increase) aumentare [ speed]

7) (muster) formare [ group]; fare [ petition]; ottenere [ support]; get [sth.] up organizzare

English-Italian dictionary > get up
9 wn|ieść

pf — wn|osić¹ impf (wniosę, wniesiesz, wniesie, wniósł, wniosła, wnieśli — wnoszę) vt 1. (umieścić we wnętrzu) to carry, to bring
- wnosić meble do mieszkania to carry furniture into a flat

- wniesiono drugie danie the second course was brought in
2. (umieścić wyżej) to carry, to take
- wniósł walizkę na piętro he carried the suitcase upstairs
3. książk. (uzupełnić) to contribute
- świadek nie wniósł do sprawy nic nowego the witness did not contribute to the case
4. przen. (wywołać) to bring (in)
- gdziekolwiek się pojawiła, wnosiła radość i życie she would bring joy and vivacity wherever she appeared
5. (przedstawić do rozpatrzenia) to submit [petycję, podanie]
- wnieść oskarżenie to file a charge

- wnieść pozew o rozwód to file for divorce
6. (wnioskować) to put forward a motion (o coś to do sth); to petition (o coś for sth) 7. Fin. wnieść opłatę/składkę to pay a fee/one’s contribution
- wnieść kapitał to invest one’s capital

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wn|ieść
10 wniosk|ować

impf Ⅰ vt kryt. (występować z wnioskiem) to put forward a motion (o coś to do sth); to petition (o coś for sth)
- wnioskowano o zmianę godzin pracy a motion was put forward to change the working hours
Ⅱ vi (sądzić) to conclude
- z jego miny wnioskowała, że mu się nie powiodło from his expression she concluded a. gathered he’d failed ⇒ wywnioskować

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wniosk|ować
11 Antrag

m; -(e)s, Anträge

1. Antrag ( auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file ( oder enter) a petition ( oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)

2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage

* * *

der Antrag

(Vorschlag) proposition; proposal;

(bei Gericht) petition;

(bei der Behörde) application;

(im Parlament) motion

* * *
Ạn|trag ['antraːk]
m -(e)s, A\#nträge
[-trɛːgə]
1) (auf +acc for) application; (= Gesuch) request; (= Formular) application form

stellen — to make an application for sth

auf Antrag +gen — at the request of

2) (JUR) petition; (= Forderung bei Gericht) claim

stellen — to file a petition/claim for sth

3) (PARL) motion

stellen — to propose a motion for sth

4) (dated = Angebot) proposal

jdm unzüchtige Anträge machen — to make improper suggestions to sb

5) (= Heiratsantrag) proposal

jdm einen Antrag machen — to propose (marriage) to sb

* * *

der

1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion

2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit

* * *

An·trag

<-[e]s, -träge>

[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]

m

1. (Beantragung) application

einen \Antrag [auf etw akk] stellen to put in an application [for sth]

auf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb

2. (Formular) application form ( auf + akk for

3. JUR petition

einen \Antrag [auf etw akk] stellen to file a petition [for sth]

4. POL (Vorschlag zur Abstimmung) motion

5. (Heiratsantrag) [marriage] proposal

jdm einen \Antrag machen to propose [to sb]

* * *

der; Antrag[e]s, Anträge

1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

2) (Formular) application form

3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage

jemandem einen Antrag machen — propose to somebody

* * *

Antrag m; -(e)s, Anträge

1.

Antrag (

auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);

einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file ( oder enter) a petition ( oder claim);

einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;

einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament;

über einen Antrag abstimmen vote on a motion;

auf Antrag (+gen oder

von) at the request (of)

2. (Heiratsantrag) proposal;

jemandem einen Antrag machen propose to sb;

jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage

* * *

der; Antrag[e]s, Anträge

1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

2) (Formular) application form

3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage

jemandem einen Antrag machen — propose to somebody

* * *

-¨e m.

application n.

petition n.

proposal n.

request n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Antrag
12 petycj|a

f ( Gpl petycji) petition
- petycja o coś/przeciwko czemuś a petition for/against sth

- petycja domagająca się czegoś a petition demanding sth

- petycja w sprawie kogoś/czegoś a petition concerning sb/sth

- wystosować petycję do kogoś to petition sb/sth

- złożyć petycję to file a petition

- zbierać podpisy pod petycją to collect signatures for a petition

- podpisać petycję to sign a petition

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > petycj|a
13 file

I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87019/file_away">file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *
I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) die Reihe
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hintereinander marschieren

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) der Aktenordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) die Akte

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) die Reihe
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) abheften

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) einreichen

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) die Feile
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) feilen

- filings

* * *

file¹

[faɪl]

I. n

1. (folder) [Akten]hefter m; (hardback with a spine) [Akten]ordner m; (loose-leaf) [Akten]mappe f

box \file kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein

2. (information, database) Akte f (on über + akk)

the Reg Jones \file die Akte Reg Jones

to place sth on \file etw zu den Akten nehmen

to keep a \file on sb/sth eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a \file eine Akte anlegen

3. (records)

▪ \files pl Unterlagen pl, Akten pl

your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen] sein

4. COMPUT Datei f

to copy/delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern

5.

▶ to keep sth on \file etw aufbewahren

II. n modifier

\file copy Aktenkopie f

III. vt

1. (put in folder)

▪ to \file sth etw ablegen; (not loose also) etw abheften

we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. (submit)

to \file a bid ein Angebot abgeben

to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben

claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to \file a petition einen Antrag stellen

to \file a petition in bankruptcy (one's own) Konkurs anmelden; (sb else's) Konkurs beantragen

to \file a protest Einspruch einlegen

to \file a suit against sb/sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben

3. JOURN

to \file a copy/report/story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. vi LAW

▪ to \file for sth auf etw akk klagen

to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden

to \file for divorce die Scheidung beantragen

file²

[faɪl]

I. n

1. (line) Reihe f

a \file of children eine Reihe Kinder

in \file in Reih und Glied

in single \file im Gänsemarsch

to stand in single \file in Reihe stehen

2. + sing/pl vb MIL Abteilung f

3. CHESS Reihe f

II. vi

▪ to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen

the guests \filed out of the hall ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

file³

[faɪl]

I. n (tool) Feile f

II. vt (smooth)

▪ to \file sth etw feilen

to \file one's nails sich dat die Nägel feilen

▪ to \file sth down etw abfeilen

* * *
I [faɪl]
1. n
(= tool) Feile f
2. vt
feilen
to file one's ( finger)nails — sich (dat) die Fingernägel feilen
II
1. n

1) (= holder) (Akten)hefter m, Aktenordner m; (for card index) Karteikasten m

would you fetch it from the files — könnten Sie es bitte aus der Ablage holen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

2) (= documents, information) Akte f (on sb über jdn, on sth zu etw)

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to keep sb/sth on file — jds Unterlagen/die Unterlagen über etw (acc) zurückbehalten

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

3) (COMPUT) Datei f, File nt

data on file — gespeicherte Daten

to have sth on file — etw im Computer gespeichert haben

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

to attach a file — eine Datei ( als Attachment) anhängen

4) (TV) Archivbilder pl

2. vt

1) (= put in file) letters ablegen, abheften; (COMPUT) text abspeichern

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

2) (PRESS) report einsenden

3) (JUR) complaint einreichen, erheben; (law)suit anstrengen

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

3. vi

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file for custody (of the children) — das Sorgerecht (für die Kinder) beantragen
III
1. n
(= row) Reihe f
in Indian or single file — im Gänsemarsch; (Mil) in Reihe

See:

→ rank

2. vi

to file in — hereinmarschieren or -kommen

they filed out of the classroom — sie gingen hintereinander or nacheinander aus dem Klassenzimmer

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

the troops filed past the general — die Truppen marschierten or defilierten am General vorbei

the children filed past the headmaster — die Kinder gingen in einer Reihe am Direktor vorbei

* * *

file¹ [faıl]

A s

1. (Akten-, Brief-, Dokumenten) Ordner m, Karteikasten m

2. a) Akte(nstück) f(n):

keep ( oder have) a file on Kartei oder eine Akte führen über (akk)

b) Akten(bündel) pl(n), -stoß m

c) Akten pl, Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Dokumente pl:

be on file bei den Akten sein oder liegen;

place ( oder put) on file → B 1

3. COMPUT Datei f

4. Aufreihfaden m, -draht m

5. Reihe f: → Indian file, single file

6. MIL Rotte f

7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)

8. Liste f, Verzeichnis n

B v/t

1. a) auch file away Briefe etc ablegen, (ein)ordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen:

“to be filed” „zu den Akten!“

b) IT Daten abspeichern

2. file off (in einer Reihe ab)marschieren lassen

3. einen Antrag etc einreichen, eine Forderung anmelden, Berufung einlegen: → action 12, application 6, 8, suit A 4

C v/i in einer Reihe oder hintereinander (hinein-, hinaus- etc) marschieren:

file in (out);

file past vorbeidefilieren (an dat)

file² [faıl]

A s

1. TECH Feile f

2. Br sl schlauer Fuchs, geriebener Kerl

B v/t

1. TECH (zu-, be)feilen:

file one’s fingernails sich die Fingernägel feilen;

file away ( oder down) abfeilen

2. fig seinen Stil etc (zurecht)feilen

* * *
I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *

(dossier) in circulation n.

Umlaufmappe f. (computers) n.

Datei -n f. n.

Akte -n f.

Briefordner m.

Feile -n f.

File -s n.

Kartei -en f.

Mappe -n (Akte) f.

Ordner - m.

Reihe -n f. (to archive) v.

ordnen v. (metalwork) v.

feilen v. v.

ablegen (Briefe usw.) v.

English-german dictionary > file
14 einreichen

v/t (trennb., hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc.) auch submit; (Beschwerde) lodge; eine Klage einreichen JUR. file ( oder bring) an action; die Scheidung einreichen file a petition for divorce; Abschied

* * *

to submit

* * *
ein|rei|chen
vt sep

1) Antrag, Unterlagen to submit (bei to); (JUR ) Klage to file

See:

→ Abschied

2) (= bitten um) Versetzung, Pensionierung to apply for, to request

* * *

1) (to bring (a suit) before a law court: to file( a suit) for divorce.) file

2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) give in

3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) lodge

* * *

ein|rei·chen

vt

1. (übersenden)

▪ etw [bei jdm] \einreichen to submit [or present] sth [to sb], to send in sth sep [to sb]

etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing

etw persönlich \einreichen to hand in sth sep; JUR to submit sth

▪ eingereicht submitted

2. (darum bitten)

▪ etw \einreichen to submit sth

seine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignation

eine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer

* * *

transitives Verb

1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>

2) (jur.) file <suit, petition for divorce>

* * *

einreichen v/t (trennb, hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc) auch submit; (Beschwerde) lodge;

eine Klage einreichen JUR file ( oder bring) an action;

die Scheidung einreichen file a petition for divorce; → Abschied

* * *

transitives Verb

1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>

2) (jur.) file <suit, petition for divorce>

* * *

v.

to hand in v.

to pass in v.

to turn in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einreichen
15 Antrag

Antrag m 1. GEN, SOZ claim, application; 2. RECHT petition, motion, proposal; 3. PAT request; 4. POL motion • Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt POL motions fail on tie votes • auf Antrag 1. GEN upon application, upon request; 2. PERS, SOZ on application • der Antrag gilt noch immer GEN, POL the proposal still stands • einen Antrag ablehnen 1. GEN reject a request; 2. RECHT dismiss a motion • einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen GEN make a request to the appropriate authority for sth • einen Antrag bewilligen PERS, SOZ allow a claim • einen Antrag einbringen POL (BE) (frml) table a motion • einen Antrag stellen 1. POL (BE) (frml) table a motion; 2. PERS make a claim, register a claim, apply for; 3. SOZ make a claim for benefit; 4. VERSICH file a claim • einen Antrag stellen auf GEN make an application for
* * *

m 1. <Geschäft, Sozial> claim, application; 2. < Recht> petition, motion, proposal; 3. < Patent> request; 4. < Pol> motion ■ Antrag auf Leistungen stellen < Sozial> Unterstützungszahlungen usw. claim benefit ■ auf Antrag < Geschäft> upon application, upon request ■ der Antrag gilt noch immer <Geschäft, Pol> the proposal still stands ■ einen Antrag ablehnen 1. < Geschäft> reject a request; 2. < Recht> dismiss a motion ■ Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt < Pol> motions fail on tie votes ■ einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen < Geschäft> make a request to the appropriate authority for sth ■ einen Antrag bewilligen <Person, Sozial> allow a claim ■ einen Antrag einbringen < Pol> table a motion (BE) frml ■ einen Antrag stellen 1. < Pol> table a motion (BE) frml ; 2. < Person> make a claim, register a claim, apply for; 3. < Sozial> make a claim for benefit; 4. < Versich> file a claim ■ einen Antrag stellen auf < Geschäft> make an application for

* * *
Antrag
(Börse) marrying (Br.), (Gesuch) application, petition, request, (Hauptversammlung) requisition, (Offerte) tender, (parl.) motion, (Vorschlag) proposal, proposition;
• auf Antrag einer Partei ex parte (lat.);
• auf Antrag des Schuldners upon the application of the debtor;
• als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag motion denied on law (US);
• angenommener Antrag motion carried;
• vorrangig zu behandelnder Antrag motion having priority;
• formeller Antrag formal application;
• ordnungsgemäßer Antrag legal demand;
• schriftlicher Antrag mailed (US) (written) application, application in writing;
• zurückgezogener Antrag abandoned (dropped) motion;
• Antrag auf schriftliche Abstimmung nach Kapitalanteilen demand for a poll;
• Antrag auf Aufhebung des Konkursverfahrens petition for discharge (US);
• Antrag auf Behandlung des nächsten Tagesordnungspunktes next-business motion;
• Antrag auf Bestellung eines Konkursverwalters application for receiver;
• Antrag auf offizielle Einführung von Aktien an der Börse application for official quotation (Br.) (listing, US) on the stock exchange;
• Antrag auf Einsichtnahme requisition for a search;
• Antrag auf Einstellung des Verfahrens motion to arrest a judgment;
• Antrag auf Erteilung einer Gewerbelizenz (auf Geschäftseröffnung) business application;
• Antrag zur Geschäftsordnung procedural motion;
• Antrag auf ein Hypothekendarlehen mortgage loan application;
• Antrag auf Konkurseröffnung petition in bankruptcy, bankruptcy petition;
• Antrag auf Liquidation der Gesellschaft winding-up petition;
• Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage bill of discovery;
• Antrag zur Sache (parl.) substantive motion;
• Antrag auf Schadenersatz claim for damages;
• Antrag auf [Sozial]leistungen request for benefits;
• Antrag auf Vertagung motion to adjourn;
• Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren application for allotment, letter of application (Br.);
• Antrag ablehnen to defeat (reject, dismiss, deny, vote down, throw out, overrule) a motion;
• über einen Antrag abstimmen to put a motion to the vote;
• Antrag abweisen to deny a motion;
• Antrag annehmen (parl.) to carry (adopt) a motion;
• sich gegen einen Antrag aussprechen to oppose a motion;
• Antrag bewilligen to grant an application;
• Antrag zur Annahme bringen (durchbringen) to carry a motion;
• Antrag einreichen to file a petition;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on the record;
• einem Antrag stattgeben to grant a petition;
• Antrag stellen to file a motion, to make an application;
• Antrag auf Eröffnung des Vergleichs- und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 10 (US) (to reorganize under the Bankruptcy Act);
• Antrag auf Geschäftsaufsicht stellen to make application for receivership, to petition for the appointment of a receiver (US);
• Antrag auf Konkurseröffnung (Erlass eines Konkurseröffnungsbeschlusses) stellen to file a petition [for a receiving order] in bankruptcy, to petition the court to make a receiving order, to strike a docket, (gegen j.) to initiate bankruptcy proceedings against s. o.;
• Antrag auf Zurückstellung der Sacherörterung stellen to move that the meeting postpone consideration of subject;
• Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen to shelve a motion;
• Antrag zurückziehen to drop a motion.
durchbringen, Antrag
to get a resolution adopted;
• sich ehrlich durchbringen to make an honest living;
• Geld durchbringen to dissipate, to squander, to waste;
• Kandidaten durchbringen to run in a candidate (coll.);
• alle Kinder allein durchbringen to rear one’s children all by o. s.;
• sich kümmerlich durchbringen to scrape a living, to scruff;
• sein ganzes Vermögen durchbringen to run through one’s fortune.

Business german-english dictionary > Antrag
16 present

pres·ent

1. pres·ent [ʼprez^ənt] n

1) no pl ( now)

the \present die Gegenwart;

to live for the \present im Hier und Jetzt leben;

at \present zurzeit, im Moment;

that's all [or that will be all] for the \present das ist vorläufig [o zunächst einmal] alles;

to be set [or take place] in the \present in der Gegenwart spielen

2) ling Gegenwart f, Präsens nt

PHRASES:

there's no time like the \present (like the \present) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) adj

1) attr, inv ( current) derzeitig, jetzig, gegenwärtig;

sb's \present address jds derzeitige Adresse;

in the \present case im vorliegenden Fall[e];

the \present generation die heutige Generation;

at the \present moment [or time] zum jetzigen [o gegenwärtigen] Zeitpunkt

2) inv, usu pred ( in attendance) anwesend;

to be \present [at sth] [bei etw dat] anwesend [o ( geh) zugegen] sein;

how many people will be \present at the ceremony? wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?;

( existing) vorhanden;

are there certain chemicals \present in the air? sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?;

\present company excepted Anwesende ausgenommen;

all those \present alle Anwesenden

2. pres·ent [ʼprez^ənt] n

( gift) Geschenk nt, Präsent nt (a. hum) ( geh)

as a retirement \present she was given a week's vacation to the Caribbean zur Pensionierung schenkte man ihr eine Woche Urlaub in der Karibik;

a birthday/ Christmas/wedding \present ein Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk nt;

to get sth as a \present etw geschenkt bekommen;

to give sth to sb [or sb sth] as a \present jdm etw schenken;

to make sb a \present of sth jdm etw schenken

3. pre·sent [prɪʼzent] vt

1) ( give formally)

to \present sth [to sb/sth] gift [jdm/etw] etw schenken; award, medal, diploma [jdm/etw] etw überreichen [o verleihen];

to \present sb with sth gift jdm etw schenken [o ( geh) zum Geschenk machen]; award, medal, diploma jdm etw überreichen [o verleihen];

he is going to \present the town with a new hospital er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften;

to \present sb with a challenge jdn vor eine Herausforderung stellen;

to \present one's compliments jds Komplimente an jdn weitergeben;

please \present my compliments to the chef mein Kompliment an den Koch;

to \present sb with [the] facts jdm die Fakten vor Augen führen;

to be \presented with different options verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen;

to \present sb with an ultimatum jdm ein Ultimatum stellen

2) ( offer)

to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw bieten;

( exhibit) [jdm/etw] etw darlegen [o zeigen];

she \presented her passport at the checkpoint sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor;

to \present one's apologies ( form) sich akk entschuldigen lassen;

to \present a contrast to sth einen Gegensatz zu etw dat darstellen;

to \present one's credentials sich akk [als jd] ausweisen;

to \present a united front organization, people sich akk geeint zeigen;

to \present a paper/ report eine Arbeit/einen Bericht vorlegen;

to \present proof of payment einen Zahlungsnachweis erbringen

3) ( put forward)

to \present sth etw darlegen;

to \present an argument ein Argument anführen;

to \present a critique of sth Kritik an etw dat äußern [o üben];

to \present a petition eine Petition vorbringen;

to \present a plan/ theory einen Plan/eine Theorie darlegen;

to \present a proposal einen Vorschlag unterbreiten;

to \present one's thoughts/ view seine Gedanken/Ansichten darlegen

4) ( cause)

to \present difficulties for sb jdm Schwierigkeiten bereiten;

to \present a problem for sb [or sb with a problem] jdn vor ein Problem stellen, ein Problem für jdn darstellen

5) (form: introduce formally)

to \present sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen;

may I \present Professor Carter? darf ich Professor Carter vorstellen?;

allow me to \present Mrs Richards to you darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

6) ( show to public)

to \present sth [to sb] [or [sb] sth] of cinema, theatre etw aufführen [o zeigen]; of company, firm etw [für jdn] präsentieren

7) (Brit, Aus) radio, tv ( host)

to \present sth etw präsentieren;

to \present a programme eine Sendung moderieren

8) ( deliver formally)

to \present sth etw vorlegen;

to \present a bill econ einen Wechsel vorlegen; law einen Gesetzentwurf einbringen

9) law

to \present sth complaint, evidence etw vorbringen

10) ( appear)

to \present oneself erscheinen, sich akk einfinden ( geh)

to \present itself idea, opportunity sich akk ergeben;

the opportunity to work in Boston \presented itself quite out of the blue die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

11) mil

to \present arms das Gewehr präsentieren;

\present arms! präsentiert das Gewehr!

PHRASES:

to \present one's compliments ((dated) form: greeting) sich akk empfehlen ( geh) veraltet;

(a. hum fam: taking leave) sich akk empfehlen [lassen];

Mr Barney \presents his compliments Herr Barney lässt sich empfehlen ( geh) veraltet vi med

to \present with sth etw aufzeigen;

the patient \presented with a serious case of TB der Patient zeigte ernste Anzeichen von Tuberkulose

English-German students dictionary > present
17 servir

servir [sεʀviʀ]

➭ TABLE 14

1. transitive verb

   a. ( = être au service de) [+ pays, cause] to serve ; ( = être soldat) to serve

• servir la messe (Religion) to serve mass

   b. [domestique] to serve

• elle aime se faire servir she likes to be waited on (PROV) on n'est jamais si bien servi que par soi-même if you want something doing, do it yourself

   c. ( = aider) [+ personne] to be of service to

• servir les ambitions/intérêts de qn to serve sb's ambitions/interests

• il a été servi par les circonstances he was aided by circumstances

• il a été servi par une bonne mémoire his memory served him well

   d. (dans un magasin) [+ client] to serve ; [+ dîneur] to wait on ; (chez soi, à table) to serve

• le boucher m'a bien servi (en qualité) the butcher has given me good meat ; (en quantité) the butcher has given me a good amount for my money

• on vous sert, Madame ? are you being served?

• « Madame est servie » "dinner is served"

• ils voulaient de la neige, ils ont été servis ! they wanted snow - and they certainly weren't disappointed!

   e. ( = donner) [+ rafraîchissement, plat] to serve

• servir qch à qn to help sb to sth

• servir le déjeuner/dîner to serve (up) lunch/dinner

• « servir frais » "serve chilled"

• servir à déjeuner/dîner to serve lunch/dinner ( à qn to sb)

• servir à boire to serve drinks

• servir à boire à qn to serve a drink to sb

   f. (Cards) to deal

   g. (Sport) to serve

• à vous de servir it's your turn to serve

2. intransitive verb

• cette valise n'a jamais servi this suitcase has never been used

• ne jette pas cette boîte, ça peut toujours servir don't throw that box away - it may still come in handy

• est-ce que cela pourrait vous servir ? could this be of any use to you?

► servir à ( = être utile à) [+ personne] to be of use to ; [+ opération] to be of use in

• servir à faire qch to be used for doing sth

• ça ne sert à rien [objet] it's no use ; [démarche] there's no point

• cela ne sert à rien de pleurer it's no use crying

• à quoi sert cet objet ? what's this thing used for?

• cela ne servirait pas à grand-chose de dire... it wouldn't be much use saying...► servir de ( = être utilisé comme) [personne] to act as ; [ustensile, objet] to serve as

• elle lui a servi d'interprète she acted as his interpreter

• cette pièce sert de chambre d'amis this room serves as a guest room

• cela pourrait te servir de table you could use that as a table

3. reflexive verb

► se servir

   a. (à table, dans une distribution) to help o.s.

   b.

se servir de ( = utiliser) to use

• il sait bien se servir de cet outil he knows how to use this tool

• il s'est servi de moi he used me

   c. (sens passif) ce vin se sert très frais this wine should be served chilled

* * *
sɛʀviʀ
1.

verbe transitif

1) gén to serve

le boucher m'a mal servi aujourd'hui — the butcher didn't give me very good meat today

servir quelque chose à quelqu'un, servir quelqu'un en quelque chose — to serve somebody (with) something

qu'est-ce que je vous sers (à boire)? — what would you like to drink?

tu as été bien servi en gâteau — you've been given a generous helping of cake

‘Madame est servie’ — ‘dinner is served Madam’

au moment de servir — before serving

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

servir la messe — to serve mass

2) fig ( être utile à) [situation] to help [personne, cause]; to serve [intérêt]; [personne] to further [ambition, intérêt]

3) (colloq) ( donner)

servir quelque chose comme excuse — to use something as an excuse

4) Jeux to deal [cartes]

2.

servir à verbe transitif indirect

1) lit

servir à quelqu'un — [pièce, maison, salle] to be used by somebody

cette casserole me sert pour faire des confitures — I use this pan for making jam

servir à quelque chose — to be used for something

les exercices m'ont servi à comprendre la règle — the exercises helped me to understand the rule

2) fig to come in useful

cela ne sert à rien — ( objet) it's useless; ( action) it's no good

cela ne sert à rien de faire — there's no point in doing

servir à quelque chose — to serve a useful purpose

servir à faire — to be used for doing

3.

servir de verbe transitif indirect ( avoir la fonction)

servir d'intermédiaire à quelqu'un — to act as an intermediary for somebody

servir d'arme — to be used as a weapon

4.

verbe intransitif

1) Armée

servir dans — to serve in

2) Sport to serve

3) ( être employé)

il a servi dix ans chez nous — he was in our service for ten years

servir dans un café — gén to work as a waiter in a café; ( au bar) to work as a barman

4) ( être utilisé) to be used

5.

se servir verbe pronominal

1) (à boire, à manger) to help oneself

se servir un verre de vin — to pour oneself a glass of wine

sers-toi bien — take plenty

2) ( dans un magasin) to serve oneself; ( faire ses courses)

se servir chez le boucher du coin — to shop at the local butcher's

3) ( faire usage de)

se servir de quelque chose/quelqu'un — to use something/somebody

se servir d'une situation — to make use of a situation

4) Culinaire to be served

6.

verbe impersonnel

il ne sert à rien de crier — there's no point in shouting

••

on n'est jamais si bien servi que par soi-même — Proverbe if you want something done it's better to do it yourself

* * *
sɛʀviʀ
1. vt

1) (en tant que sujet, citoyen) [autorité, idéal, patrie] to serve

2) (au restaurant) [dîneur, consommateur] to wait on, to serve

3) (à table) [invité] to serve

je vous sers? — shall I serve you?

servir qn de qch — to help sb to sth, to serve sb with sth

Je vous sers de la soupe? — Shall I help you to soup?

4) [vin, plats] to serve

Ils ont servi un plat délicieux. — They served a delicious meal.

servir qch à qn — to serve sb with sth, to help sb to sth

qu'est-ce que je vous sers? — what can I get you?

5) (au magasin) [client] to serve, to attend to

on vous sert? — are you being served?

6) (= être avantageux à)

servir les intérêts de qn — to serve sb's interests

7) COMMERCE, [rente] to pay

8)

servir à qn [diplôme, livre] — to be of use to sb

Cette perceuse m'a beaucoup servi. — I've used this drill a lot.

ça m'a servi pour réparer... — I used it to fix...

Ça m'a beaucoup servi pour mes examens. — It was very useful for my exams.

9)

servir à qch/à faire [outil] — to be used for sth/for doing

à quoi ça sert? — what's it for?

à quoi cela sert de faire...? — what's the use of doing...?

cela ne sert à rien — it's no use

Ça ne sert à rien d'insister. — It's no use insisting.

10)

servir de qch — to be used as sth

Le dictionnaire a servi de cale. — The dictionary was used as a wedge., The dictionary served as a wedge.

Le dictionnaire m'a servi de cale. — I used the dictionary as a wedge.

2. vi

1) [chose] (= être utile) to come in useful, to be of use

Ça peut encore servir. — It might still come in useful., It might still come in handy.

2) (en tant que domestique) to be in service

Il a servi pendant plus de vingt ans chez les McDuff. — He was in service for more than twenty years at the McDuffs'.

3) (en tant que soldat) to serve

Il a servi dans l'infanterie. — He served in the infantry.

4) (au restaurant) to serve

On ne sert plus après 14h. — We don't serve after 2 pm.

servir à dîner — to serve dinner

servir à dîner à qn — to serve dinner to sb, to serve sb dinner

5) TENNIS to serve

À toi de servir. — It's your serve.

6) CARTES to deal

* * *

servir verb table: partir

A vtr

1 ( être au service de) to serve [État, maître, société];

2 ( fournir) [commerçant, serveur] to serve; il n'y a personne pour servir there's nobody to serve; le boucher m'a mal servi aujourd'hui the butcher didn't give me very good meat today; je suis toujours très bien servi dans leur magasin I'm always very happy with what I buy in their shop GB ou store US; moi qui voulais du changement, je suis servie! iron well I wanted a change and I certainly got it!;

3 (donner à boire, à manger) to serve [invité, plat, boisson]; servir qch à qn to serve sb (with) sth; servir qn à table to serve sb at table; servir à manger/à dîner à qn to serve food/dinner to sb; qu'est-ce que je vous sers (à boire)? what would you like to drink?; servir qn en qch (en légumes, viande) to serve sb sth; il m'a servi une grosse part de gâteau he served me a large slice of cake; tu es mal servi you haven't got much; tu es bien servi? have you got enough?; tu as été bien servi en gâteau you've been given a generous helping of cake; ‘Madame est servie’ ‘dinner is served Madam’; au moment de servir before serving; ‘servir frais’ ‘serve chilled’;

4 ( être utile à) [situation] to help [personne, projet, cause]; to serve [intérêt]; [personne] to further [cause, ambition, intérêt]; servir un but or une fin to serve an end;

5 ○( donner) servir qch comme argument/excuse to use sth as an argument/excuse;

6 Relig servir la messe to serve mass;

7 Écon ( payer) to pay [rente, pension, intérêt];

8 Jeux to deal [cartes];

9 Mil to serve [arme].

B servir à vtr ind

1 ( être utilisé) servir à qn [pièce, maison, salle] to be used by sb; cela sert à mon père my father uses it; cette casserole me sert pour faire des confitures I use this pan for making jam; servir à qch to be used for sth; servir à la fabrication de qch to be used for making sth; cela ne sert à rien it's not used for anything; ces matériaux nous servent à fabriquer… we use these materials for manufacturing…; les exercices m'ont servi à comprendre la règle the exercises helped me to understand the rule;

2 ( être utile) [connaissances, objet] to come in useful; cela te servira it will come in useful (for you); cela ne m'a servi à rien this was of no use to me; cela ne sert à rien [objet] it's useless; [action] it's no good; je les ai menacés mais cela n'a servi à rien I threatened them but it didn't do any good; cela ne sert à rien de faire there's no point in doing; servir à quelque chose to serve a useful purpose; servir à faire to be used for doing.

C servir de vtr ind ( avoir la fonction) servir de [personne] to act as; servir d'intermédiaire/d'interprète à qn to act as an intermediary/an interpreter for sb; servir d'arme to be used as a weapon; la table nous sert de bureau we use the table as a desk; ⇒ courir.

D vi

1 Mil ( dans une armée) servir dans to serve in;

2 Sport to serve; à toi de servir it's your serve ou service;

3 ( être employé comme domestique) il a servi dix ans chez madame de la Poya he was in Mrs de la Poya's service for ten years; il a servi sous Turenne he served under Turenne;

4 ( être utilisé) to be used; ne jette pas la boîte, elle peut encore servir don't throw the box away, it might come in useful ou handy for something;

5 ( travailler comme serveur) servir dans un café gén to work as a waiter in a café; ( au bar) to work as a barman.

E se servir vpr

1 (à boire, à manger) to help oneself; servez-vous help yourself ou yourselves; se servir un verre de vin/une part de gâteau to help oneself to a glass of wine/a slice of cake; sers-toi bien take plenty;

2 ( faire ses courses) se servir chez le boucher du coin to shop at the local butcher's; pour le fromage nous nous servons chez Pauchon we buy cheese at ou from Pauchon's;

3 ( faire usage de) se servir de qch/qn to use sth/sb (comme as); se servir d'un stratagème to employ a stratagem; se servir d'une situation to make use of a situation;

4 Culin, Vin to be served; le vin se sert frais wine should be served chilled;

5 ( dans magasin) to help oneself (de qch to sth).

F v impers à quoi sert-il de faire? what's the point ou use of doing?; il ne sert à rien de crier there's no point in shouting.

Idiome

on n'est jamais si bien servi que par soi même Prov if you want something done it's better to do it yourself.

[sɛrvir] verbe transitif

1. [dans un magasin] to serve

on vous sert? [dans un café, une boutique] are you being attended to (soutenu) ou served?

servir quelqu'un de ou en quelque chose to serve somebody with something, to serve something to somebody

c'est une bonne cliente, sers-la bien

a. [en poids] be generous, she's a good customer

b. [en qualité] give her the best, she's a good customer

c'est difficile de se faire servir ici it's difficult to get served here

tu voulais du changement, tu es ou te voilà servi! (figuré) you wanted some changes, now you've got more than you bargained for ou now how do you like it?

[approvisionner]

servir quelqu'un en to supply somebody with

2. [donner - boisson, mets] to serve

[dans le verre] to pour (out) (separable)

[dans l'assiette] to dish out ou up (separable), to serve up (separable)

sers le café pour the coffee

puis-je te servir du poulet? can I help you to some chicken?

elle nous a servi un très bon cassoulet she gave us ou served up some lovely cassoulet

le dîner est servi! dinner's ready ou served!

Monsieur est servi (soutenu) [au dîner] dinner is served, Sir

servir quelque chose à quelqu'un to serve somebody with ou to help somebody to something

sers-moi à boire give ou pour me a drink

faîtes-vous servir à boire get the waiter to pour you a drink

vous nous servirez le thé au salon we'll take tea in the drawing room

(en usage absolu)

nous ne servons plus après 23 h we don't take orders after 11 p.m., last orders are at 11 p.m

servez chaud serve hot

3. (familier) [raconter] to give

ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations they always dish out the same old stories on the news

4. [travailler pour - famille] to be in service with ; [ - communauté, pays, parti] to serve ; [ - justice] to be at the service of ; [ - patrie, cause] to serve

j'aime bien me faire servir I like to be waited on

vous avez bien/mal servi votre entreprise you have served your company well/haven't given your company good service

servir l'intérêt public

a. [loi, mesure] to be in the public interest

b. [personne] to serve the public interest

servir l'État

a. POLITIQUE to serve the state

b. [être fonctionnaire] to be employed by the state

Charles Albert, pour vous servir (humoristique) Charles Albert, at your service

on n'est jamais si bien servi que par soi-même (proverbe) if you want something doing, do it yourself

5. [aider - suj: circonstances] to be of service to, to be ou to work to the advantage of

servir les ambitions de quelqu'un to serve ou to aid ou to further somebody's ambitions

le mauvais temps l'a servi the bad weather served him well ou worked to his advantage ou was on his side

sa mémoire la sert beaucoup her memory's a great help to her

finalement, son culot ne l'a pas servi (familier) his cheek didn't get him anywhere in the end

6. [payer - pension, rente] to pay (out) (separable)

servir les intérêts d'une dette to service a debt

7. SPORT to serve

8. [préparer - arme] to serve

9. RELIGION

servir la messe to serve mass

10. JEUX [cartes] to deal (out) (separable)

[joueur] to serve, to deal to (separable)

11. CHASSE to dispatch

12. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE & ZOOLOGIE [saillir] to cover, to serve

13. (Suisse) [utiliser] to use

————————

[sɛrvir] verbe intransitif

1. [être utile - outil, vêtement, appareil] to be useful ou of use, to come in handy

garde la malle, ça peut toujours servir keep the trunk, you might need it ou it might come in handy one day

ça me servira pour ranger mes lettres I can use it to put my letters in

il a servi, ce manteau! I got a lot of use out of this coat!

cet argument a beaucoup servi this argument has been put forward many times

ça n'a jamais servi it's never been used

2. [travailler]

elle sert au château depuis 40 ans she's worked as a servant ou been in service at the castle for 40 years

servir dans un café/restaurant

a. [homme] to be a waiter (in a) café/restaurant

b. [femme] to be a waitress (in a) café/restaurant

MILITAIRE to serve

3. SPORT to serve

à toi de servir! your serve ou service!

elle sert bien

a. [généralement] she has a good service ou serve

b. [dans ce match] she's serving well

————————

servir à verbe plus préposition

1. [être destiné à] to be used for

2. [avoir pour conséquence]

servir à quelque chose: ça ne sert à rien de lui en parler it's useless ou of no use to talk about it with him

ne pleure pas, ça ne sert à rien don't cry, it won't make any difference

crier ne sert à rien there's no point in shouting

à quoi servirait de lui en parler? what would be the good ou point of killing him?

tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition! as you see, getting up a petition did serve some purpose!

ça n'a servi qu'à le rendre encore plus furieux it only served to make him ou it only made him even more furious

3. [être utile à]

servir à quelqu'un: merci, ça m'a beaucoup servi thanks, it was really useful ou a great help

sa connaissance du russe lui a servi dans son métier her knowledge of Russian helped her ou was of use to her in her job

les circonstances m'ont beaucoup servi the circumstances were in my favour

ça me servira à couper la pâte I'll use it to cut the dough

————————

servir de verbe plus préposition

[article, appareil] to be used as

[personne] to act as, to be

le coffre me sert aussi de table I also use the trunk as a table

le proverbe qui sert d'exergue au chapitre the proverb which heads the chapter

je lui ai servi d'interprète I acted as his interpreter

————————

se servir verbe pronominal (emploi réfléchi)

[à table, dans un magasin] to help oneself

servez-vous de ou en légumes help yourself to vegetables

je me suis servi un verre de lait I poured myself a glass of milk

sers-toi! help yourself!

il s'est servi dans la caisse (euphémisme) he helped himself to the money in the till

[s'approvisionner]

je me sers chez le boucher de l'avenue I buy my meat at the butcher's on the avenue

————————

se servir verbe pronominal (emploi passif)

CUISINE to be served

le vin rouge se sert chambré red wine should be served at room temperature

————————

se servir de verbe pronominal plus préposition

se servir de quelque chose to use something

il ne peut plus se servir de son bras droit he can't use his right arm anymore

c'est une arme dont on ne se sert plus it's a weapon which is no longer used ou in use

se servir de quelque chose comme to use something as

se servir de quelqu'un to make use of ou to use somebody

Dictionnaire Français-Anglais > servir
18 bescheiden

I Adj.

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...

2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph. (beschissen) awful

II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

—

bescheiden2

(unreg.)

I v/refl

1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.

II v/t

1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.

2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition

3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)

* * *

unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious

* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt

1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)

2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content
sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
II [bə'ʃaidn]
1. adj

1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre

2. adv

1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *

1) modestly

2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest

3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble

4) humbly

* * *

be·schei·den¹

[bəˈʃaidn̩]

I. adj

1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2. (einfach) modest, unpretentious, plain

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices

4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

II. adv

1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly

3. (euph fam: beschissen)

▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl

▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

be·schei·den *²

[bəˈʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (geh: entscheiden)

▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request

2. (geh: zuteilwerden lassen)

▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. (geh: bestellen)

▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

bescheiden¹

A. adj

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;

ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;

bescheidene Mittel modest means;

mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;

aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;

aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;

eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …

2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;

sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph (beschissen) awful

B. adv:

sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;

sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;

etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

bescheiden² (irr)

A. v/r

1. make do with what one has got;

sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth

B. v/t

1. geh:

es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)

es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;

ihm/der Sache war kein Erfolg etc

beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc

2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;

ein Gesuch abschlägig oder

negativ bescheiden reject a petition

3. geh, form (beordern) summon (

zu jemandem to appear before sb)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

adj.

humble adj.

modest adj.

unassuming adj.

unboastful adj.

unobtrusive adj. adv.

humbly adv.

modestly adv.

unassumingly adv.

unobtrusively adv. v.

to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden
19 pod

Ⅰ praep. 1. (poniżej) under(neath), beneath, below
- pod kredensem/parasolem under the sideboard/an umbrella

- pod ziemią below (the) ground, under(neath) the ground

- pod powierzchnią below a. under(neath) the surface

- mieszkanie pode mną the flat below a. underneath mine

- tunele pod centrum miasta tunnels under(neath) a. beneath the city centre

- pod warstwą tynku beneath a layer of plaster

- czuć piasek pod stopami to feel the sand under a. beneath one’s feet

- zaglądałeś pod biurko? have you looked under the desk?

- zginął pod kołami ciężarówki he died under the wheels of a lorry

- jego córka wpadła pod samochód his daughter was run over a. hit by a car

- włóż jakiś sweter pod płaszcz put a jumper on under your coat

- na liście jego nazwisko było pod moim his name was underneath mine on the list

- złożyć podpis pod petycją to sign a petition

- pod jego piórem/pędzlem książk. in his rendition
2. (obok, koło) at, by; (z nazwą geograficzną) near
- pod drzwiami at a. by the door

- pod ścianą by the wall

- pod samym szczytem just below a. right beneath the summit

- pod basztą/wzgórzem zamkowym at the foot of the tower/the castle hill

- pod lasem at the edge of the forest

- spotkajmy się pod kinem let’s meet outside the cinema

- podwiózł mnie pod dom he drove me right home

- podkradł się pod bramę he crept up to the gate

- miejscowość pod Krakowem a place near Cracow

- bitwa pod Waterloo the Battle of Waterloo

- na lato wyjeżdżali zwykle pod Warszawę in the summer they usually stayed somewhere outside Warsaw
3. (w kierunku przeciwnym do) against
- pod wiatr against the wind

- pod prąd against the current, upstream

- płynąć pod prąd to go against the current także przen.

- pod światło against the light

- iść/patrzeć na coś pod słońce to walk/look at sth with the sun in one’s eyes

- zrobić zdjęcie pod słońce to take a photo against the sun

- pod górę uphill

- ścieżka biegnąca pod górę an uphill path, a path going uphill
4. (wskazujące na podporządkowanie) under
- pod czyimś dowództwem/nadzorem under sb’s command/supervision

- pod eskortą policji under police escort

- państwo Franków pod rządami Karolingów the Frankish state under (the rule of) the Carolingians

- tereny znajdujące się pod okupacją niemiecką areas under German occupation

- pacjenci/uczniowie pod moją opieką patients/pupils in my care

- córkę zostawili pod opieką babci they left their daughter in the care of her grandmother

- przekazać projekt pod dyskusję to put forward a plan for discussion

- poddać wniosek pod głosowanie to put a motion to the vote

- mam pod sobą 20 pracowników I have 20 people under me

- pod wiceministrem było pięciu dyrektorów there were five directors below the deputy minister
5. (wskazujące na przyczynę, okoliczności) under
- pod narkozą under a general anaesthetic

- pod moją/jego nieobecność in my/his absence

- pod (czyjąś) presją under pressure (from sb)

- pod przymusem under duress książk. a. coercion

- pod wpływem kogoś/czegoś under the influence of sb/sth

- pod pretekstem ważnego spotkania under a. on the pretext of having an important meeting (to attend)

- złamać się/ugiąć się pod ciężarem czegoś to break/buckle under the weight of sth także przen.

- zeznawać pod przysięgą to testify under a. on GB oath

- obiecał to zrobić pod słowem honoru he gave his word of honour that he would do it, he promised on his word of honour that he would do it

- został aresztowany pod zarzutem kradzieży he was arrested on a theft charge a. on a charge of theft

- nasze pozycje znalazły się pod silnym ostrzałem wroga our positions came under heavy enemy fire
6. (wskazujące na konsekwencje) under
- pod groźbą eksmisji under threat of eviction

- pod karą grzywny under a. on penalty of a fine

- pod karą śmierci on a. under pain of death, under a. on penalty of death

- pod odpowiedzialnością karną under a. on penalty of law
7. (z nazwą, tytułem) under
- wiersz pod tytułem „Kot” a poem entitled ‘Cat’

- operacja pod kryptonimem „Arka Noego” an operation code-named a. under the code name ‘Noah’s Ark’

- kościół pod wezwaniem św. Augustyna a church dedicated to a. under the patronage of St Augustine

- pod pseudonimem under a pseudonym

- urodzić się pod znakiem Lwa/Raka to be born under the sign of Leo/Cancer

- na liście figurowała pod nazwiskiem panieńskim she appeared on the list under her maiden name

- co rozumiesz pod pojęciem feminizmu? what do you understand by the notion of feminism?
8. (z adresem, numerem) at
- muzeum mieści się pod numerem piątym the museum is located at number five

- zanieś te bagaże pod ósemkę take this luggage to (room) number eight

- więcej informacji uzyska pan pod numerem 913 you can find out more by ringing 913

- zostaw dla mnie wiadomość pod tym numerem leave a message for me at this number
9 (wskazujące na dopasowanie) kapelusz pod kolor płaszcza a hat to match the colour of the coat
- musisz dobrać narzutę pod kolor zasłon you need to a. have to choose a bedspread to go with a. match (the colour of) the curtains

- podkładać słowa pod melodię to put words to the music
10 pot. (w stylu) in the style of, in imitation of
- obrazy malowane pod Picassa pictures in the style a. in imitation of Picasso

- napisał wypracowanie pod swoją polonistkę he wrote his essay the way his Polish teacher would like it
11 (blisko) towards, toward US
- pod wieczór towards the evening

- pod koniec wieku/przedstawienia towards the end of the century/performance

- mieć pod pięćdziesiątkę to be getting on for a. approaching fifty

- temperatura dochodziła pod czterdziestkę pot. the temperature was approaching forty
12 (z okazji) pot. to
- wypijmy pod twoją czterdziestkę here’s to your fortieth birthday! pot.

- pod nasze spotkanie! here’s to our little get-together! pot.

- kieliszek wódki pod śledzika a glass of vodka to go with the herring
Ⅱ pod- w wyrazach złożonych (niżej w hierarchii) sub-, under-
- podtytuł subtitle

- podsekretarz undersecretary

* * *
1. prep +instr
1) ( poniżej) under

pod stołem — under the table

pod wodą/ziemią — underwater/underground

pod spodem — below, underneath

2) ( obok) by

pod ścianą — by the wall

pod drzwiami — at the door

3) ( w pobliżu) near

wieś pod Warszawą — a village near Warsaw

bitwa pod Grunwaldem — the Battle of Grunwald

4) ( dla wyrażenia przyczyny) under

pod wpływem/przymusem — under the influence/pressure
2. prep +acc
1) ( kierunek) under

kot wszedł pod stół — the cat went under the table

pod wiatr/prąd — against the wind/stream

iść pod górę — to walk uphill

wpaść ( perf) pod samochód — to be hit by a car; to get run over by a car –

2) ( dla wyrażenia czasu)

pod wieczór/koniec — towards the evening/end

pod czyjąś nieobecność — in sb's absence

mężczyzna pod czterdziestkę — a man approaching forty

3)

pod kierunkiem nauczyciela — under the teacher's supervision

pod czyjąś opieką — in sb's care

pod nazwiskiem Kowalski — under the name of Kowalski

pod warunkiem, że... — on condition (that)...; provided lub providing (that)...

książka pod tytułem... — a book entitled...

pod przysięgą — under lub on BRIT oath

pod karą/groźbą czegoś — on pain of/under threat of sth

* * *

pod

prep.

+ Ins.

1. (= poniżej) under; pod stołem under the table; pod ziemią underground; pod wodą underwater; pod spodem below, underneath; pod marynarką/płaszczem under one's jacket/coat; pod parasolem under the umbrella.

2. (= tuż przy czymś) by; pod ścianą by the wall; pod drzwiami at the door; dom pod Londynem a house near London; bitwa pod Grunwaldem/Waterloo the battle of Tannenberg/Waterloo; pod ręką at hand; wszystkie potrzebne książki mam pod ręką all the books I need are at hand.

3. ( w zwrotach wyrażających przyczynę) under; pod przymusem under pressure; pod wpływem czegoś under the influence of sth; pod naciskiem under duress; pod zarzutem czegoś on a charge of something; ugiąć się pod ciężarem czegoś be laden with sth, bend down under the load of sth; pod pretekstem czegoś under l. with the pretext of sth.

4. (= pod nadzorem, opieką) under, in; pod czyimś przewodnictwem under the leadership of sb; pod kontrolą under control; pod czyimś kierunkiem under sb's supervision; pod czyimś dowództwem under sb's command; pod okiem wychowawcy under the tutor's supervision; statek pod polską banderą a ship under the Polish banner; urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą be born under a lucky star.

5. ( dla wyrażenia sankcji) under, on; pod groźbą czegoś under threat of sth; pod karą pozbawienia wolności under threat of imprisonment; zeznawać pod przysięgą testify on l. under the oath.

6. ( w zwrotach wyrażających nazwy) kościół pod wezwaniem św. Tomasza St. Thomas Church, St. Thomas's Church, the Church of St. Thomas; powieść pod tytułem... novel entitled...; lepiej znana pod panieńskim nazwiskiem better known by her maiden name; piszę pod pseudonimem Kulis I write under the pen name of Kulis; kino pod nazwą Paladium Paladium movie-theater.

7. ( w zwrotach wyrażających położenie) podpisać się pod listem/petycją sign a letter/petition; umieścić pieczęć pod umową stamp the contract/agreement.

8. ( w zwrotach wyrażających sposób) pod kątem prostym at a right angle.

9. + Acc. ( w zwrotach wyrażających kierunek) under; pod stół under the table; pod prąd against the stream l. tide; pod wiatr against the wind; pod górę uphill; wpaść pod tramwaj/samochód/pociąg be hit by a streetcar/car/train, be run over by a streetcar/car/train.

10. + Acc. (w zwrotach wyrażających czas, okoliczności) at, in; pod koniec lipca at the end of July; pod wieczór in the evening, towards (the) evening; pod twoją nieobecność in your absence; mężczyzna pod pięćdziesiątkę a man approaching l. nearing fifty.

11. + Acc. ( w zwrotach wyrażających robienie czegoś na wzór czegoś) robić coś pod dyktando do what one is told by sb; dobrać zasłony pod kolor dywanu match the curtains with the carpet; malować pod kogoś paint for sb.

12. + Acc. ( w innych zwrotach) oddać propozycję pod dyskusję submit the suggestion for discussion; wziąć coś pod rozwagę take sth into consideration; oddać projekt ustawy pod głosowanie submit the bill to a vote.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod
20 put up

1. transitive verb
1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]

2) (display) anschlagen; aushängen

3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

5) (incite)

put somebody up to something — jemanden zu etwas anstiften

6) (accommodate) unterbringen

7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]

8)

put something up for sale — etwas zum Verkauf anbieten
2. intransitive verb
1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen

2) (lodge) übernachten; sich einquartieren

* * *

1) (to raise (a hand etc).) heben

2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) errichten

3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) aufhängen

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) erhöhen

5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) liefern

6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) bereitstellen

7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) unterbringen

* * *

◆ put up

I. vt

1. (hang up)

▪ to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen

to \put up up a flag/sail eine Flagge/ein Segel hissen [o aufziehen

2. (raise)

▪ to \put up sth up etw hochheben

\put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst

\put up 'em up! (surrender) Hände hoch!; (to fight) mach schon, schlag doch zu!

to \put up up a drip MED einen Tropf anbringen

to \put up up one's dukes ( dated) seine Fäuste hochnehmen [o ÖSTERR heben]

to \put up one's feet up die Füße hochlegen

to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken; (open) etw öffnen [o aufmachen]

to \put up up the car window das Autofenster zumachen

to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen]

why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?

3. (build)

▪ to \put up up ⇆ sth etw bauen

to \put up up a fence einen Zaun [o SCHWEIZ a. Hag] errichten

to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen

4. (increase)

▪ to \put up up ⇆ sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hochtreiben

5. (offer)

▪ to \put up up ⇆ sth amount etw bezahlen

the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht

to \put up up bail eine Kaution zahlen

to \put up up capital Kapital aufbringen

to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben

to \put up sth up for rent etw vermieten

to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen

to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten

6. (give shelter)

▪ to \put up up ⇆ sb jdn unterbringen

we're \put upting up my sister for the weekend/a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

7. (propose)

▪ to \put up up ⇆ sb/sth jdn/etw vorschlagen

he \put up up the argument that... er hat argumentiert, dass...

to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen]

to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen

to \put up up a proposal etwas vorschlagen

8. (cause to do)

▪ to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften

she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben

9. (resist)

to \put up up opposition [or objections] widersprechen

no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen

to \put up up a struggle [or fight] kämpfen

the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand

II. vi (stay)

to \put up up in a hotel/at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen

to \put up up in a hotel/at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

* * *

put up

A v/t

1. hinauflegen, -stellen:

put one’s legs up die Beine hochlegen

2. hochschieben, -heben, -ziehen: → academic.ru/4885/back">back¹ A 1, shutter A 1

3. ein Bild, einen Vorhang etc aufhängen

4. ein Plakat anschlagen

5. sich das Haar hoch- oder aufstecken:

put up one’s hair

6. einen Schirm aufspannen

7. aufstellen, errichten, erbauen:

put up a tent ein Zelt aufschlagen oder aufbauen

8. umg

a) etwas aushecken

b) etwas (hin)drehen, fingieren

9. ein Gebet emporsenden

10. eine Bitte etc vorbringen

11. einen Gast (bei sich) aufnehmen, unterbringen, beherbergen

12. weglegen, beiseitelegen

13. aufbewahren

14. ein-, verpacken ( beide:

in in akk oder dat), zusammenlegen

15. HIST sein Schwert etc in die Scheide stecken

16. konservieren, einkochen, -machen

17. THEAT ein Stück aufführen

18. ein gutes Spiel etc zeigen, einen harten etc Kampf liefern, Widerstand leisten:

put up a bluff bluffen

19. (als Kandidaten) aufstellen

20. Auktion: an-, ausbieten:

put up for sale meistbietend verkaufen

21. den Preis etc hinaufsetzen, erhöhen

22. Wild aufjagen

23. → banns

24. bezahlen

25. (ein)setzen (bei einer Wette etc)

26. jemanden anstiften ( to sth zu etwas; to doing zu tun)

27. put up to

a) jemanden informieren über (akk),

b) jemandem einen Tipp geben für

B v/i

1. absteigen, sich einquartieren ( beide:

at in dat, bei)

2. (for) sich aufstellen lassen, kandidieren (für), sich bewerben (um)

3. (be)zahlen ( for für)

4. put up with sich abfinden mit, sich etwas gefallen lassen, ruhig hinnehmen:

I’m not going to put up with it das werde ich mir nicht gefallen lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]

2) (display) anschlagen; aushängen

3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

5) (incite)

put somebody up to something — jemanden zu etwas anstiften

6) (accommodate) unterbringen

7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]

8)

put something up for sale — etwas zum Verkauf anbieten
2. intransitive verb
1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen

2) (lodge) übernachten; sich einquartieren

* * *

v.

anschlagen v.

aufstellen v.

bauen v.

errichten v.

English-german dictionary > put up

Страницы

См. также в других словарях:

petition — pe|ti|tion1 [pıˈtıʃən] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin petitio, from petere to try to get or find ] 1.) a written request signed by a lot of people, asking someone in authority to do something or change something petition… … Dictionary of contemporary English
petition — 1 noun (C) 1 a written request signed by a lot of people, asking someone in authority to do something or change something (+ against): They wanted me to sign a petition against experiments on animals. | draw up a petition: Local residents have… … Longman dictionary of contemporary English
petition — pe‧ti‧tion [pˈtɪʆn] noun [countable] LAW an official letter to a law court, asking for a legal case to be considered: • He will file the petition early next week. ˈbankruptcy peˌtition LAW when a person or business that is owed money asks a… … Financial and business terms
petition — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document asking court for sth ADJECTIVE ▪ court (esp. AmE) ▪ bankruptcy, divorce, habeas corpus (AmE) ▪ She filed a habeas corpus petition on Padilla s behalf … Collocations dictionary
support — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 help and encouragement ADJECTIVE ▪ complete, full, total ▪ firm, solid, strong ▪ The candidate enjoys the firm support of local industry … Collocations dictionary
hand — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ beautiful, delicate, long fingered, pretty, slender ▪ mani … Collocations dictionary
leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… … Dictionary of contemporary English
court — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 law ADJECTIVE ▪ civil, criminal ▪ She should seek damages through the civil courts. ▪ The case will be tried before a criminal court. ▪ The burden of proof is lower in a civil court than a … Collocations dictionary
parliament — noun ADJECTIVE ▪ current, present ▪ new ▪ outgoing ▪ bicameral, unicameral ▪ elected … Collocations dictionary
sign — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that shows that sth exists/may happen ADJECTIVE ▪ classic, clear, definite, distinct, obvious, real, sure, telltale, unmistakable … Collocations dictionary
sign — 1 /saIn/ noun 1 STH THAT PROVES STH (C) an event, fact etc that shows that something is happening or that something is true; indication: sign of: The tests can detect early signs of disease. | sign that: Exports have risen by 20%, a sign that the … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to petition sb to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to petition sb to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: